Французско-русский фразеологический словарь - qu'allait-il faire dans cette galère?

разг.

(qu'allait-il {или que diable allait-il} faire dans cette galère? {реже qu'allez-vous faire dans cette galère?})

≈ и угораздило же его (вас)!; зачем он ввязался в это дело?

Géronte. Mais que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Жеронт. Но какого дьявола его туда понесло?

La patrie, c'est au moins une idée où l'on peut mettre les dents. Tandis que le socialisme me paraît imbécile, que voulez-vous. Que diable fabriquez-vous dans cette galère? (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Родина это, по крайней мере, нечто конкретное, за что можно уцепиться, а социализм, воля ваша, мне кажется нелепостью. Какого черта вы в нем нашли?